翻訳・ローカライズの海外案件

翻訳・ローカライズの海外案件について

英語から日本語（またはその逆）へ訳す仕事です。文書翻訳のほか、アプリやゲームのUI文言、字幕、マーケティング文の意訳（トランスクリエーション）まで幅が広く、海外案件では「日本語ネイティブであること」自体が要件になるため、日本在住者が最も戦いやすい領域です。単価は分野の専門性で大きく変わり、一般文書より医療・法務・技術文書の方が高くなります。原文の語数（ワード数）あたりの単価か、案件ごとの固定報酬で提示されるのが一般的です。

始め方としては、まず得意分野を1つ決めることをおすすめします。「何でも訳せます」は選ばれにくく、ゲーム・IT・医療・観光などに絞ったほうが依頼主から見つけてもらいやすくなります。応募時には、翻訳経験そのものより「その分野を理解していること」を示すと通りやすい傾向があります。機械翻訳の結果を直すポストエディットの案件も増えており、単価は通常翻訳より低いものの、量が安定しているため入口として使えます。注意点として、原文の分量が明示されていない固定報酬の案件は、着手前に必ず総ワード数を確認してください。

当サイトが現在掲載している翻訳・ローカライズの案件19件のうち、 初心者向けと判定したものは53%、 英語がほとんど不要と判定したものは16%です。