【時給制】IoT・産業自動化デバイス製品カタログの日本語校閲・レイアウト確認
案件の概要
| 報酬 | 報酬の記載なし |
|---|---|
| 円換算の目安 | 報酬の記載がありません |
| カテゴリ | 翻訳・ローカライズ |
| 求められる経験 | 中級者向け |
| 想定期間 | Est. time: Less than 1 month, Less than 30 hrs/week |
| 応募者数 | 50人超 |
| 依頼主の国 | Taiwan |
| 掲載プラットフォーム | Upwork |
| スキルタグ | Japanese、English to Japanese Translation、Proofreading |
この案件について
台湾の電子機器メーカーによる、産業用コントローラー「Tibbo Project System (TPS)」の製品冊子の校閲案件です。すでに完了している日本語訳とレイアウトを確認し、文法や句読点の修正、レイアウトの調整、およびスタイル改善の提案を行っていただきます。また、原文の英語と日本語訳の内容が一致しているかの検証も含まれます。英語から日本語への翻訳経験があり、正確な校正およびスタイル提案ができる中級レベルの方に適した案件です。期間は1ヶ月未満、週30時間未満の想定となっています。
なぜ日本人向けなのか
この案件が日本語話者を必要としていると判断した根拠です。
- タイトルにJapanese
- スキルタグにJapanese
求められるスキル
この案件で指定されているスキルタグはJapanese、English to Japanese Translation、Proofreadingです。
応募を検討する際のポイント
- 文法・句読点の修正だけでなく、スタイル改善の提案まで求められる
- 英語原文と日本語訳の内容一致を確認する検証作業がある
- レイアウトの確認作業も業務範囲に含まれている
翻訳・ローカライズの案件では、一般に日本語ネイティブ・英語読解・CATツール・専門分野の知識が評価されます。
依頼主について
| 所在国 | Taiwan |
|---|---|
| 累計の発注額 | $13K |
| 発注実績 | あり |
| アカウント登録 | 2023年8月 |
競争状況
当サイトが毎日確認している応募者数の推移です。
| 確認日 | 応募者数 | 掲載からの経過 |
|---|---|---|
| 2026年8月19日 | 50人超 | 1日後 |
| 2026年8月20日 | 50人超 | 2日後 |
応募に必要なもの
- Upworkのアカウント（登録は無料です）
- 英文の職務経歴・プロフィール
- 報酬の受け取り口座（日本の銀行口座で受け取れます）
- 英語でのやり取り（メールのやり取りが必要）
- 年間の所得によっては確定申告が必要です
よくある質問
- この案件に日本から応募できますか？
- 応募できます。この案件は233か国からの応募を受け付けており、日本もその中に含まれています。
- 英語はどのくらい必要ですか？
- 中級程度と判定しています。英語原文と日本語訳を照合し、内容の一致を検証する必要があるため。
- 未経験でも応募できますか？
- 中級者向けの募集です。実務経験や制作物の提示を求められる可能性があります。
- この依頼主は信頼できますか？
- この依頼主には過去の発注実績があります（累計$13K）。ただし実績があることは支払いを保証するものではありません。
- 募集はいつまで続きますか？
- 締め切りは公開されていません。Upworkの案件情報には掲載終了日が含まれないため、当サイトでは毎日巡回し、掲載が確認できなくなった時点で「募集終了」と表示しています。最終確認は2026年8月20日 12:13です。
翻訳・ローカライズという仕事について
英語から日本語（またはその逆）へ訳す仕事です。文書翻訳のほか、アプリやゲームのUI文言、字幕、マーケティング文の意訳（トランスクリエーション）まで幅が広く、海外案件では「日本語ネイティブであること」自体が要件になるため、日本在住者が最も戦いやすい領域です。単価は分野の専門性で大きく変わり、一般文書より医療・法務・技術文書の方が高くなります。原文の語数（ワード数）あたりの単価か、案件ごとの固定報酬で提示されるのが一般的です。
当サイトが掲載している翻訳・ローカライズの案件は現在19件です。時給制の案件の中央値は$12（9件より）です。固定報酬の案件の中央値は$27.50（10件より）です。
用語解説
- 固定報酬（Fixed price）
- 作業量ではなく成果物に対して金額が決まる契約です。着手前に総額が確定します。
- 時給制（Hourly）
- 稼働時間に応じて支払われる契約です。週あたりの上限時間が設定されることがあります。
- 応募者数（Proposals）
- その案件に提案を出した人の数です。正確な人数ではなく「5人未満」のような範囲で公開されます。
- 発注実績（Total spent）
- 依頼主がそのプラットフォームで過去に支払った総額です。実績がない依頼主は初めての依頼である可能性があります。
- Connects
- Upwork で案件に応募する際に消費するポイントです。無料枠が毎月付与され、不足分は購入できます。
原文（冒頭のみ）と出典
全文は掲載していません。応募条件と報酬の最新情報は元の案件ページでご確認ください。
We are an electronics company manufacturing IoT and Industrial Automation devices. One of our product lines is called Tibbo Project System (TPS). This is a modular industrial controller family.
出典: Upwork — Review the Japanese Translation and Layout of a Product Catalog